Sa, Laira, når forestillingen starter?
Snart. Vær tålmodig.
Jeg er tålmodig... intet om ikke tålmodig.
- Når starter det? - Er han alltid sånn?
- Ganske ofte. - Takk, Teal'c.
Laira, vi har ikke sett noe ildregn de siste kveldene.
- Hvorfor skal det komme i kveld? - Det stårter denne kvelden hvert år.
Samme kveld hvert år? Det kan ikke stemme.
Så sant ikke planetens kretsløp går gjennom et asteroidefelt, som i tilfelle...
Vær så snill! Ikke ødelegg all moroa.
- Unnskyld, sir. - Da jeg var barn,
fortalte min far meg at ildregnet var tårene til våre forfedre
som lengtet etter å bli gjenforenet.
Stjerneskudd. Det er det vi kaller ildregnet hvor vi kommer fra.
I vår kultur skal man ønske seg noe.
- På Chulak kaller vi det "tal pak ryd". - Som betyr...
stjerneskudd.
Hva synes du, Jack? Var det verdt det?
Åh, ja... Ja, jeg er en stor beundrer av fyrverkeri.
Carter... Hvor nære var det?
- Nære, sir. - Hvor stor?
- Stor. - Det var det jeg trodde.
Jeg var... ganske bekymret der et øyeblikk, sir.
- Jeg forstår ikke. - Laira, vi kaller det et nesten-treff.
Hadde den truffet istedenfor å sprette tilbake på atmosfæren...
- Er dette en årlig hendelse? - Ja.
Men det blir mer imponerende hvert år.
I morgen kveld vil hele himmelen v...
Hva er i veien?
Jeg skal foreta noen flere observasjoner i kveld, sir.
Jeg skal sjekke den... geologiske rapporten i morgen tidlig.
Jeg skal... ønske meg noe.
HUNDRE DAGER
Ser du denne lyse prikken? Den representerer din verden, Edora.
Den går i kretsløp rundt solen deres
og krysser et asteroidefelt her hvor det er bredest.
Når dere krysser feltet, brenner noen av delene opp i Edoras atmosfære.
- Som ildregn. - Nettopp.
Problemet er at asteroidefeltet ikke er jevnt.
Så enkelte kretsløp enkelte år må gå gjennom et tettere felt.
Kan du huske om ildregnet noensinne har truffet bakken?
Ikke i min levetid. Heller ikke i min fars. Men det er en fortelling om forfedrene.
At på andre dag av ildregnet var det en fjern torden,
og horisonten brant som om solen aldri gikk ned.
- Hvor lenge siden var det? - Mange, mange år siden.
God morgen. Hvem blir med på Daniels lille geologiekskursjon?
Garan!
Han kan vise veien til hulene.
Han og en ung jente går dit av og til. Jeg vet ikke hvorfor.
Mor!
Ha en fin dag.
Sir, jeg vil gjerne dra tilbake til Jorden og lese dataen inn i stormaskinen.
Sett i gang.
- God dag, Laira. - God dag.
Du vil sikkert diskutere traktaten.
Mellom våre to verdener.
Klart... Vi kan gjøre det.
Forskjellen i nedbrytningsverdi mellom lagene av naqahdah er omtrent 150 år...
- Hva er naqahdah? - Et mineralstoff.
Jo lenger ned disse stripedannelsene vi går,
desto lenger bakover i Edoras fortid reiser vi.
Disse lagene er annerledes.
De representerer naqahdah-støv som er kastet opp ved nedslag.
Kult.
Jack sier det.
Ja, det gjør han.
Jeg er ikke sa sikker på om "kult" gjelder for dette.
Noe lignende skjedde på min verden og utslettet nesten alt liv.
- Er det det som skal skje her? - Vi vet bare at det har skjedd
med forskjellige grader av ødeleggelse hvert 150. år eller så.
Og det ser ut til at det er akkurat så lang tid siden siste treff.
Jeg ser ingen grunn til å holde sannheten fra disse menneskene, Daniel Jackson.
Er det noe vi kan gjøre for å stanse det?
Nei.
Ifølge observasjonene jeg foretok, var nesten-treffet bare den første
av hundrevis av asteroider på størrelse med biler direkte i Edoras bane, P5C-768.
- Kveldshimmelen er full av dem. - Vi kan ikke evakuere en hel planet.
Dette er de eneste etterkommere
etter et folk som ble brakt til Edora av Goa'ulden for tusenvis av år siden.
Det kan være det bare blir noen få treff lokalt.
Hvis det er tilfellet kan vi sende dem hjem om noen få dager.
Hvis ikke, redder vi de siste av et folk, sir.
Paynan. Dette er Jack.
De sier dere har kommet gjennom steinringen.
Vanskelig ting å be en mann tro på.
Jeg skjønner hva du mener.
Noe hell?
Det er ikke noe mer her enn hva man kan se.
Åkrene våre, de få husene... Barna våre.
Det vi har, trenger vi.
Vi er bare interessert i lovlig handel.
Mange av mitt folk er nysgjerrige etter å vite hva det er vi har
som dere kan ønske.
Vel, husker du hvor begeistret Carter ble den dagen vi kom hit?
- Noe i jorden vår. - Det er et mineral kalt naqahdah.
Vi har det ikke på Jorden. Det er... Vel, det er veldig viktig for oss.
Hvorfor?
Det er sterkt.
Og i gjengjeld for at dere tar denne naqahdah fra jorden vår?
Det er mange ting vi kunne hjelpe dere med.
Medisin, teknologi, utdannelse. Vi ville bli venner.
Vi er allerede venner.
Nærmere venner?
Min mor lærte meg til å være var for menn som ønsker å bli nærmere venner.
Hvis du vil kan jeg forhandle traktaten med henne.
På den måten vil det ikke bli noen interessekonflikt.
Jeg har aldri før sett ildregnet om dagen.
- Så noen andre det? - Dette er Carter, sir. Jeg så det.
Jeg tror det er bare begynnelsen, sir.
Se på dette.
Det er et redskap for matlaging.
Noe som trolig betyr at folk tilbrakte tid her.
Kanskje denne hulen lot noen Edoranere overleve det siste meteorregnet.
Forfedrene.
- Teal'c, Daniel. Til landsbyen, fort. - Forstatt, O'Neill.
Folkens, vi tror ildregnet snart vil begynne å treffe bakken.
Som en forhåndsregel vil vi gjerne ta dere alle til var planet til faren er over.
Det er ingen fare.
Hvis bare én stor meteor lander noen få kilometer herfra,
kan eksplosjonen utslette hele landsbyen.
År etter år kommer ildregnet, forsvinner igjen og skader ingen.
Ser dere ikke hva de gjør? De vil ha oss ute av veien så de kan ta jorden vår.
- Det er ikke sant. - Hvis dere blir med dem,
vil dere aldri se jorden deres igjen.
For Guds skyld. Det er alltid en som deg i en gruppe.
Hvis du vil bli? Bli.
Jeg har blitt kjent med disse reisende.
Selv om deres verden virker fjern, er den bare et skritt unna.
Jeg vil ta det skrittet, i god tro.
Hvis dere vil følge med, møt oss ved steinringen.
Og hvis dere ikke vil, må forfedrene beskytte dere.
Bare ta med det dere kan bære. Det vil være nok mat og vann.
Greit, folkens. På tide å dra. Kom igjen!
Garan? Ikke glem bønnelenken din far ga deg.
Garan?
Åh, nei.
Har du sett Garan?
Daniel, Teal'c. Kom Garan tilbake med dere?
- Han skulle vært her, O'Neill. - Hulene.
Vi snakket om hvordan tidligere generasjoner overlevde.
Dere tre drar. Få disse folkene ut herfra.
- Vi skal finne dem og ta dere igjen. - Sir?
Gå!
- SG-1s kode, sir. - Her kommer de, folkens.
- Doktor, stå klar til å motta flyktninger. - Ja, sir.
Ikke vær redde. De andre venter på dere på andre siden.
Sir, dette er Carter. Vi har startet evakueringen. Nar er antatt ankomsttid?
Oberst, vi får flertallige treff nå. Svar.
Ingenting.
Det er de siste av dem. Resten ønsker å bli.
- Hvor mange? - En tredjedel av landsbyen.
Hva?
Kan ikke du gå gjennom og fortelle Edoranerne at alt er i orden?
Oberst, svar.
Garan. Naytha.
Mor! Det er her forfedrene overlevde. Vi tok med mat, vann....
Garan, prøv dette på min måte.
- Det begynner å bli for farlig, Teal'c. - Jeg blir til O'Neill kommer tilbake.
Han kan kontakte oss når han kommer hit.
Vi mister stabilitet i ormehullet.
O'Neill dro for å hjelpe noen folk. Vi ventet til siste øyeblikk.
Jeg vet det. Vi mistet dere nesten.
General, jeg ønsker å dra tilbake med en letegruppe.
Siste treff var over porten. Du ville gå rett inn i en ildstorm.
- Jeg er villig til å ta risikoen. - Jeg er ikke villig til å la deg.
Vi kan vente 24 timer og sende en MALP gjennom.
Major Carter har rett. Hvis det er trygt i morgen, kan dere alle dra.
Carter? Teal'c?
Det er fremdeles ganske farlig der ute. Vi bør holde oss her.
Gode nyheter. Det regner.
- Det burde slukke noen av brannene. - Kunne du se landsbyen?
Nei.
Garan, vi hadde en plan.
Daniel sa dere ikke kunne gjøre noe.
Vi var redde.
Jeg også.
Sperre seks kodet.
Sperre syv...
last.
- Ormehull opprettet. - Takk Gud.
- Klar for utplassering av MALP, sir. - Send den gjennom.
MALPen skal nå Edora om fire... tre... to... en.
Vi burde motta overføringen nå, sir.
Ikke noe signal.
Miljøpost rapporterer ingen overføring.
Kommunikasjon, ingen overføring.
MALPen må ha blitt ødelagt så snart den kom ut på andre siden.
Slå den av.
Denne redningsoperasjonen er avlyst til dere kan gi meg noen svar.
Fortell våre gjester at de blir hos oss til vi kan vurdere situasjonen ordentlig.
Ja, sir.
Paynan?
Laira!
- Det går bra. - En traff Talmars hus.
Tre familier var der inne.
Vi er alle som er igjen.
Hvorfor ble dere?
Den tredje dagen klarte vi ikke mer.
Vi flyktet til steinringen...
Hvor den pleide å være.
Pleide å være?
Den er borte.
Jeg får aldri se folket mitt igjen.
De kan aldri komme hjem.
Nei.
Og du?
Takk til forfedrene for at vi lever og har tak over hodene vare.
Takk til forfedrene for at vi har mat til å nære oss med.
Dette er alt som er igjen av vårt folk, på grunn av dere.
Min mor og far...
Dere tok dem gjennom den tingen, og nå er den borte.
Den tingen reddet trolig livene deres.
Og hvis du hadde holdt kjeft og hørt på meg, ville ikke dette vært situasjonen.
Dette er mitt hjem og du er velkommen her.
Du trenger å spise.
Takk.
Ikke noe signal fra radiosenderen, sir.
Hvis Stjerneporten ble begravet, hvordan ble ormehullet opprettet?
- Meteoren traff den mens den var aktiv. - Så...
Det er mulig den smeltede naqahdahen stivnet rett over hendelseshorisonten.
- Som en iris. - Ja.
- Sersjant, slå den av. - Ja, sir.
Det var vårt siste forsøk, og jeg avslutter redningsforsøket.
- Jeg erklærer ham savnet under kamp. - Kanskje Edora kan nås.
- Tok'raen kunne sende et skip. - Eller Tollanene.
La meg kontakte våre allierte som kan reise interstellart,
se om de er villige til å hjelpe.
Ja vel, doktor.
Jeg tenkte du kanskje ville ha en ren skjorte. Min mann brukte den aldri.
Jeg lagde den til ham rett før han døde.
- Det er en sjanse for at Stjerneporten... - Vi må gjenoppbygge før innhøstingen.
Og det er veldig få av oss nå.
Ormehullfysikk - et felt, major, som du var banebrytende for -
sier at under disse forholdene vil ikke materie gjenopprettes på andre siden.
- Det er ingenting vi kan gjøre med det. - Jeg tror det er, sir.
Og det var ikke jeg som tenkte på det. Det var Sokar.
Da han prøvde å bryte irisen ved å bombardere den med en partikkelstråle.
Partikler små nok til å gjenopprettes skapte energi da de brøt ned.
- Noe som varmet opp irisen. - Nettopp. Hvis vi kunne gjøre det samme,
kunne vi smelte den stivnede naqahdahen og skape en lomme av overhetet gass.
- Og så? - Alt vi trenger å gjøre er å åpne porten.
Den ustabile virvelstrømmen den produserer
vil kunne utvide seg inn i den lommen og skape en enda større hule.
En person vil kanskje kunne gå gjennom, sir, og grave den ut.
Jeg tror vi kan anta at Teal'c ville meldt seg frivillig, men...
Vi har ikke en partikkelstråle-generator. Vi må bygge en.
Da får du sette i gang.
Du... gikk glipp av kveldsmaten. Jeg tok med noe til deg.
Var ikke sulten.
Vel, du må være. Du har arbeidet på åkrene hele dagen.
Jeg har igjen et par timer med godt dagslys.
Jeg beklager.
- Hva da? - At du ikke kan dra hjem.
- Det er min feil. - Nei, det er det ikke.
- Jobber du hele natten igjen? - Ja. Mye å gjøre. Takk.
Hør her, det er ingen tvil om at du kommer til å løse dette,
men du må akseptere at det kommer til å ta tid.
Ja, vel, hvis jeg tenker på den måten kan det ta månedsvis.
Daniel sier at Tollanene kan ha et skip i nærheten av Edora tidlig neste år.
Han burde ikke måtte vente så lenge.
Du savner ham.
Ja.
- Er dette et problem? - Nei.
Nei, selvfølgelig ikke.
OK.
- God natt. - God natt.
Mange av oss frykter at ildregnet vil komme tilbake.
- Gjør du? - Nei.
Hvis Daniel hadde rett, det har han alltid,
er det nye 150 år før det skjer igjen.
Det er lang tid.
Jeg bare lurte på hvilken retning hjemme var.
Det er denne vei.
- Nei, jeg mente... - Jeg vet hva du mente.
Kom.
Jeg vil gjerne du holder meg med selskap.
Jeg liker ikke engang mitt eget selskap nå.
Du vil igjen.
Det er sånn tap er.
Jeg sørget over min mann i 100 dager.
Jeg gikk ikke ut av huset. Jeg snakket ikke med noen.
Etter det?
Jeg gikk ut av huset.
Og jeg snakket med folk.
Gå sammen med meg.
TRE MÅNEDER SENERE
- Du la igjen denne hjemme. - Åh, ja.
Paynan har invitert deg til middag.
Hvorfor? Han liker meg ikke engang.
Han er veldig takknemlig for all hjelpen du ga med å gjenoppbygge huset hans.
Jeg hamret bare inn noen spikre.
Vel, jeg lagde spikrene først og så hamret dem inn, men...
Allikevel, du jobbet veldig hardt. Takk.
Hva enn jeg kan gjøre.
Det er noe.
Ja? Hva?
- Nei. Det er for tidlig. - Nei, kom igjen. Ikke... gjør det.
Hva?
Du vil vite det når tiden er her.
Jeg trenger litt hjelp her. Et hint.
Hjelper det?
Litt.
Starter strålesekvens... nå.
Partikkelstråle virker med 112% av forutsagt effektivitet.
- Hvor lenge lar vi strålen gå? - Jo lenger desto bedre.
Det som er viktig er å opprette kontakt så fort den slås av.
Vel, hva synes du?
Absolutt skvip.
Mer, er du snill.
Hva skjedde?
Forfedrene ledet ham til den de ønsker ham trolovet med.
Han kikket.
Hva?
MALP bør ankomme Edora-porten om tre... to... en.
Mottar overføring.
- Nei, vent. Vi mistet det. Uten signal. - Hva skjedde?
- Overføringen ble avbrutt ved kilden. - Spill av igjen.
Der. Se?
Porten er horisontal som du trodde, major Carter.
MALPen smatt tilbake gjennom hendelseshorisonten.
Virvelstrømmen vil ha gravd halvveis til overflaten.
Hold deg fast over hendelseshorisonten så snart du er på andre siden.
- Du må bære alt du trenger. - Jeg forstår.
Jeg håper du gjør det. Hvis du ikke klarer å grave deg opp til overflaten,
vil dette bli en enveistur.
- Garan? - Bare oss.
Vel, jeg har visst en veldig hodepine i vente i morgen.
Så jeg bør... komme meg i seng.
Husker du da jeg fortalte deg at det var noe du kunne gjøre for meg?
Jeg vil at du skal gi meg et barn.
Et barn.
Jeg ville være tålmodig.
Jeg ville vente til du hadde gitt slipp på det livet du forlot.
Til du visste at du hørte til hos oss.
I kveld... ser jeg det i øynene dine.
Laira...
Du bør vite...
at en del av meg aldri vil gi slipp på det jeg forlot.
Vel...
Det er ikke den delen jeg vil ha.
Dritt.
Hun er en bra kvinne.
Ja, det er hun.
Tok deg lenge nok å se det. Jeg var redd du hadde blitt blind.
Nei. Hvis jeg blir blind,
er det fra hva enn det var vi drakk i går.
Tolka.
- Ganske sterkt. - Ja.
General Hammond, jeg har sikret meg på andre siden.
Forstatt, Teal'c.
Jeg starter med en gang.
- Skal du noe sted med de sakene? - Jeg tenkte du ikke trengte dem.
Vel, vent. Noe av det er ganske bra. Jakken er...
Minner det deg om hjemme?
Kast det.
Er du sikker?
Ja.
Hvordan går det, Teal'c?
Det er svært vanskelig, Daniel Jackson.
Porten lukkes automatisk om... 60 sekunder.
Vi kan ikke åpne den igjen.
Virvelstrømmen ville fordampe alt i hulen.
Du har maksimum fire timer oksygen når vi er kuttet av.
Hvis du ikke har nådd overflaten da...
Da vil dere kanskje ønske meg "rel tora ke".
Lykke til, Teal'c.
15 sekunder til lukking.
10 sekunder til lukking.
Fem sekunder.
Curling. Populært der bestefaren min kom fra i nordlige Minnesota.
Man kaster en stor, rund, slags steinplate ned denne... isplaten,
og man feier...
Hva?
Da jeg tok vekk tingene dine i dag,
syntes jeg at jeg hørte en lyd fra denne.
Kanskje en stemme.
Dette er oberst Jack O'Neill. Kom inn.
- O'Neill. - Teal'c! Hvor er du?
Forsøker å nå overflaten. Lite oksygen igjen, O'Neill.
Jeg har deg på radiopeiling.
Jeg er rett over deg!
Teal'c! Du er en sta jævel!
Da MALPen sendte tilbake bare få sekunder med dataoverføring,
visste vi at porten var horisontal, og...
Er alt bra med ham?
Han er i orden. Jeg tror bare ikke han ventet å komme hjem igjen.
Du må være veldig glad for å dra hjem.
Nei, det er jeg ikke.
Du må ikke.
Bli med meg.
Jeg hører til her.
Jeg kommer tilbake. Snart.
Vi har fremdeles den traktaten å snakke om.
Selvfølgelig. Våre to verdener skal bli venner.
Nærmere venner.
Ha en god dag.